به سایت photo-biography.net خوش آمدید.

ترجمه های محمدعلی سپانلو

بیوگرافی محمدعلی سپانلو + عکس

  محمدعلی سپانلو زادروز چهارشنبه، ۲۹ آبان ۱۳۱۹ خورشیدی، ۲۰ نوامبر ۱۹۴۰ میلادی تهران محل زندگی تهران ملیت  ایرانی پیشه شاعر، منتقد ادبی و مترجم سال‌های فعالیت ۱۳۴۲ تا کنون دوره معاصر مذهب اسلام، شیعه اثنی‌عشری منصب وی تا کنون...

بیوگرافی محمدعلی سپانلو + عکس

 

محمدعلی سپانلو
زادروز چهارشنبه، ۲۹ آبان ۱۳۱۹ خورشیدی، ۲۰ نوامبر ۱۹۴۰ میلادی تهران
محل زندگی تهران
ملیت  ایرانی
پیشه شاعر، منتقد ادبی و مترجم
سال‌های فعالیت ۱۳۴۲ تا کنون
دوره معاصر
مذهب اسلام، شیعه اثنی‌عشری
منصب وی تا کنون منصب دولتی نداشته‌است. اما پس‌از انقلاب اسلامی چندی در دانشگاه تدریس می‌کرده.
همسر پرتو نوری‌علاء
فرزندان سندباد سپانلو | شهرزاد سپانلو (خواننده پاپ)
جایزه‌ها جایزه شعر ماکس ژاکوب فرانسه، لژیون دونور شعر فرانسه

 

محمد علی سپانلو زاده روز چهارشنبه، ۲۹ آبان ۱۳۱۹ در تهران، شاعر و مترجم ایرانی است. وی تا کنون در کنار برگردان آثار ادبی، مجموعه‌های شعری از جمله رگبارها، پیاده روها، نبض وطنم را می‌گیرم، تبعید در وطن، ساعت امید، فیروزه در غبار، پاییز در بزرگراه، و قایق‌سواری در تهران را در کارنامه خود دارد. سپانلو آثاری از نویسنده‌های مطرح دنیا مثل آلبر کامو و ژان پل سارتر را نیز ترجمه کرده‌است. او فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق دانشگاه تهران است. سپانلو از نخستین اعضای کانون نویسندگان ایران است.

معرفی

محمدعلی سپانلو شاعر، منتقدادبی، مترجم است. وی تا به حال بیش از پنجاه (۵۰) جلد کتاب در زمینه‌های شعر و داستان و تحقیق، به صورتِ تالیف و یا ترجمه، منتشر کرده‌است. در بیست سالِ گذشته، او به عنوانِ یکی از چند نمایندهٔ معدودِ ادبیاتِ معاصرِ فارسی در بسیاری از گردهمایی‌های بین‌المللی در اروپا و آمریکا شرکت کرده‌است و گفته می‌شود که سهمِ بزرگی در معرفیِ ادبیاتِ ایران به جهانیان دارد. بسیاری از آثارِ او تا به حال به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی ترجمه شده‌است. کتاب نویسندگانِ پیشروِ ایران که گلچینی از آثارِ داستانیِ نویسندگانِ قرنِ بیستمِ ایران، به همراهِ بررسیِ آنهاست، جزوِ منابعِ درسی در بسیاری از دانشگاه‌های ایران است و تابه‌حال فروشِ بسیار بالایی داشته‌است. ضمناً سپانلو از معدود شاعران و نویسندگانِ ایرانی‌ست که در دنیایِ ادبیاتِ غرب نیز شناخته شده‌است، و توانسته‌است نشان شوالیهٔ نخلِ (لژیون دونور) آکادمیِ فرانسه (بزرگ‌ترین نشانِ فرهنگی کشورِ فرانسه)، و جایزهٔ ماکس ژاکوب (بزرگ‌ترین جایزهٔ شعرِ فرانسه) را دریافت کند.

زندگی شخصی

سپانلو، پس از اتمام دانشگاه و دوران نظام وظیفه، در سال ۱۳۴۴ با شاعر و نویسنده جوان، پرتو نوری‌علاء ازدواج کرد. دختر وی، شهرزاد سپانلو خواننده موسیقی پاپ و پسرش، سندباد سپانلو حاصل این ازدواج هستند. پرتو نوری‌علاء در سال ۱۳۶۴ برای همیشه از سپانلو جدا شد و با فرزندانش به آمریکا رفت.

جوایز

  • جایزه شعر ماکس ژاکوب فرانسه
  • شوالیه شعر فرانسه (شوالیه نخل آکادمیک؛ از ایرانیانی که پیش از او این نشان را دریافت کرده‌اند رضا سیدحسینی و پس از او احمد کامیابی مسک را می توان شمرد.)

آثار

مجموعه اشعار

  • ۱۳۴۲ – آه… بیابان
  • ۱۳۴۴ – خاک
  • ۱۳۴۶ – رگبارها
  • ۱۳۴۷ – پیاده‌روها
  • ۱۳۵۲ – سندباد غایب
  • ۱۳۵۶ – هجوم
  • ۱۳۵۷ – نبض وطنم را می‌گیرم
  • ۱۳۶۶ – خانم زمان
  • ۱۳۶۸ – ساعت امید
  • ۱۳۷۱ – خیابان‌ها، بیابان‌ها
  • ۱۳۷۷ – فیروزه در غبار
  • ۱۳۷۹ – پاییز در بزرگراه
  • ۱۳۸۱ – ژالیزیانا
  • ۱۳۸۱ – تبعید در وطن
  • ۱۳۹۰ – قایق‌سواری در تهران

سایر تالیفات

  • ۱۳۴۹ – مردان (مجموعه ۵ قصه)
  • ۱۳۴۹ – بازآفرینی واقعیت: مجموعه ۲۷ قصه از ۲۷ نویسنده معاصر ایران
  • ۱۳۶۲ – نویسندگانِ پیشروِ ایران (تاریخچه رمان، قصه کوتاه، نمایشنامه و نقد ادبی در ایران معاصر)
  • ۱۳۷۷ – چهار شاعرِ آزادی: جستجوی در سرگذشت و آثار عارف، عشقی، بهار، فرخی یزدی (چاپ ۱۹۹۴ (میلادی)| استکهلم)
  • تعلق و تماشا
  • هزار و یک شعر (آنتولوژی شعر نو فارسی در قرن بیستم)، انتشارات کاروان
  • قصهٔ قدیم – ۱۱۱ قصه از سرچشمه‌های ایران و اسلام انتشارات کاروان
  • شعر رقصان شمس، انتشارات کاروان

ترجمه

  • آن‌ها به اسب‌ها شلیک می‌کنند. نوشتهٔ هوراس مک‌کوی.
  • “مقلدها” نوشته گراهام گرین
  • “شهربندان” نوشته آلبر کامو
  • ” عادلها” نوشته آلبر کامو
  • “کودکی یک رییس” نوشته ژان پل سارتر
  • ” دهلیز و پلکان” اشعار یانیس ریتسوس
  • ۱۳۷۲ – “گیوم آپولینر در آیینه آثارش” اشعار و زندگینامه گیوم آپولینر

مستندی درباره سپانلو

فیلم نام تمام مردگان یحیاست ، مستندی نود دقیقه ای ست که آرش سنجابی درباره ی محمد علی سپانلو ساخته است. این فیم را سعید اردهالی تهیه کنندگی کرده و نشر کتاب آمه منتشر کرده است.

بازیگری

سپانلو در سال ۱۳۸۰ در فیلمی به نام رخساره به ایفای نقش پرداخت و با میترا حجار همبازی بود. وی همچنین در فیلم شناسایی (۱۳۶۶)، ستارخان (۱۳۵۱) و آرامش در حضور دیگران (۱۳۵۱) نیز به ایفای نقش پرداخته است.

 

بیوگرافی ایوب آقاخانی   نام اصلی ایوب آقاخانی زمینه فعالیت نمايشنامه نويس و کارگردان تولد ۱ آبان ۱۳۵۴ تبریز ملیت ایرانی سال‌های فعال...
بیوگرافی ملیکا شریفی نیا + عکس     ملیکا شریفی‌نیا زمینه فعالیت بازیگر تولد ۲۱ آبان ۱۳۶۵ تهران والدین آزیتا حاجیان و محمدرضا شریفی‌نیا ...
بیوگرافی مرتضی عقیلی مصاحبه با مرتضی عقیلی |زندگینامه  مرتضی عقیلی |همه چی درباره   مرتضی عقیلی |زندگی نامه  مرتضی عقیلی |بیوگرافی   مرتضی عقیلی |عکس همسر مرتضی عقیلی |  م...
بیوگرافی مریم هژیروند + عکس   مریم هژیروند زاده ۲۰ اردیبهشت ۱۳۴۶ تهران ملیت ایرانی زمینه فعالیت سینما و تلویزیون   مریم هژیروند ، بازیگر، دستیار کارگردا...
بیوگرافی جمشید حیدری + عکس بیوگرافی جمشید حیدری + عکس   جمشید حیدری نام اصلی جمشید حیدری منفرد خوی زمینه فعالیت کارگردان تهیه‌کننده فیلم‌نامه‌نویس بازیگر تو...
بیوگرافی پروین میکده + عکس بیوگرافی پروین میکده + عکس   پروین میکده (زاده ۱۳۱۴ در تهران - درگذشت ۱۹ اسفند ۱۳۹۲ در تهران) بازیگر سینما و تلویزیون ایرانی بود. &n...
بیوگرافی داریوش مهرجویی داریوش مهرجویی، کارگردان؛ متولد ۱۳۱۸ است. او فارغ‌التحصیل رشته‌ فلسفه از دانشگاه کالیفرنیاست که فعالیت در سینما را با کارگردانی فیلم "الماس ۳۳" آغاز ک...
بیوگرافی گیتی معینی + عکس     گیتی معینی زمینه فعالیت سینما و تلویزیون تولد ۲۹ دی ۱۳۲۳ کرمانشاه ملیت ایرانی پیشه بازیگر &...
بیوگرافی شهیار قنبری + عکس   شهیار قنبری زادروز ۶ مرداد ۱۳۲۹ ۲۸ ژوئیهٔ ۱۹۵۰ ‏(۶۴ سال) تهران محل زندگی لوس آنجلس ملیت ایران ایرانی پیشه شاعر، ترانه‌سرا، آهنگساز،...
بیوگرافی پرویز جعفری پرویز جعفری زمینه فعالیت سینما تولد ۱۳۲۰ ارومیه ملیت  ایرانی پیشه بازیگر سال‌های فعالیت ۱۳۳۶-۱۳۵۷ &nb...
بیوگرافی هوشنگ بهشتی + عکس   هوشنگ بهشتی زمینه فعالیت بازیگر سینما، تلویزیون و تئاتر تولد ۱۳۰۲ تهران مرگ ۱۰ آبان ۱۳۷۰ تهران ملیت ایرانی...
بیوگرافی شهین تسلیمی + عکس   شهین تسلیمی زمینه فعالیت سینما ملیت ایرانی پیشه بازیگر   شهین تسلیمی بازیگر سینما و تلویزیون اهل ای...
بیوگرافی نرسی گرگیا + عکس    نرسی گرگیا نام اصلی واختانگ نرسی گرگیا زمینه فعالیت سینما و تلویزیون تولد ۲۷ خرداد ۱۳۱۷ تهران مرگ ۳۰ مهر ۱...
بیوگرافی حبیب دهقان نسب   حبیب دهقان نسب تولد ۱۳۲۸ شیراز پیشه بازیگر سال‌های فعالیت ۱۳۴۶-تاکنون مدرک تحصیلی فارغ‌التحصیل رشته بازیگری...
بیوگرافی مریم سعادت + عکس   مریم سعادت نام اصلی سینما و تلویزیون زمینه فعالیت بازیگر، عروسک‌گردان تولد ۱۳۳۷ تهران ملیت  ایران سال‌ه...